O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
I am Kozue Makihara, twelve years old.
I’ve been admiring Mr. Saeba and Ms. Kaori for a long time.
Kozue’s older sister is my type. A mokkori beauty!
Cut it out!
I thought you went to visit Kozue whose lower body is disabled.
Yes, Ma’am.
Mr. Saeba really is a private detective.
He protected me completely when I was attacked by a strange man.
This place is dangerous, so why don’t you come to my apartment?
Wow! I’m with Mr. Saeba all the time.
If this is a dream, don’t wake me up!
Wanting to Fall in Love Just Like a Dream The Strategy of a Twelve Year Old Angel
(Part 2)
Mr. Saeba!
Yuka’s thigh!
Idiot!
Mr. Saeba!
What’s the matter now, Kozue?
Oh, no, just like a dream.
Really, just like a nightmare.
This is the ﬁrst time that I’ve enjoyed an exciting morning like this.
I’m so happy to be here like this
that I almost forgot that someone is trying to kill me.
I wish this morning would last forever.
Well, I have to go. Please take care of Kozue.
See you later.
See you.
Bye.
But the fun days when I feel like their sister
will disappear soon just like that cloud.
What’s with you making a big sigh like that?
I know. You’re worried about your sister, aren’t you?
Ryo is trying to get Ms. Yuka.
Trying to get?
Yes, you saw him this morning, didn’t you?
Really, he hits on women that are his type all the time.
His type?
Do you mean Mr. Saeba likes my sister?
Well, I guess so.
Well, basically, he likes anyone who is beautiful.
That’s it!
Yes, that’s it! In order to continue this enjoyable life,
my sister and Mr. Saeba could get married!
However, my sister would like to like Mr. Saeba,
and my sister’s type is…
Sincere and gentle, and has to be strong and reliable.
And also not lewd. That’s deﬁnitely important.
I hate lewd people as much as cockroaches.
Strong
Not Lewd
Gentle
Sincere
That’s the biggest problem for sure!
I have to remove the lewd things around Mr. Saeba.
Let’s see, I think there is something in here…
Here they are!
I saw these with my telescope and I know where he hides his dirty books.
If my sister ﬁnds out that he has these, it’s going to be a problem.
Loves & Bed Creaking of Lustful Young
Women’s Silhouettes Through a Peeping Hole
So heavy!
Anyway, how large is his collection? Really!
Where is it?! It’s gone and gone and gone!
All of them are gone!
Ryo, what’s the matter?
Kaori! What did you do with my valuable collections?!
Did you throw them away?
What are you talking about?
Don’t play dumb!
Mokkori books in the speakers, mokkori posters under the sofa,
X-rated mokkori video tapes, dirty books behind the picture frame.
Where did you put them?
I see. I didn’t know you had things hidden there.
From now on, I’ll be checking.
No way?
You really didn’t know?
Oh, boy, I’m so sorry!
It’s strange.
What is this? It can’t be…
Kaori, you threw them away, just as I thought!
I said, I didn’t know!
Damn, he already found them.
Damn! I’m going to hide them somewhere nobody will be able to ﬁnd them!
I said, I didn’t know!
I’m home.
Mr. Saeba, how was Kozue today?
Well, nothing happened and it’s been very peaceful.
Mr. Saeba, what are those?!
Well, these are…
I thought these might be useful for mokkori education for Kozue.
Listen…
No excuse seems to work.
No matter what, he was found to be a pervert.
This is the worst possible result.
In that case, the only thing left is to show his strength to my sister,
and hide his lewd side.
But how?
When I show those fake cockroaches to my sister,
she’ll scream and run around to escape.
Then, Mr. Saeba will come to rescue her.
Hey, sister, look at your foot!
Cockroaches, aren’t they?
A bunch of cockroaches!
Following me!
Why are they following me? Only me?
What’s the matter, Yuka?
Mr. Saeba, help me!
What’s the matter?
Oh, no!
Yuka?!
Was Mr. Saeba in the bath?
What’s the matter? What’s going on, Kozue?
Yuka, wait!
Help me!
No!
You jerk, Ryo!
Have you completely lost your morality?!
Punishment from God!
Morning star 1
What’s happening?
Ms. Yuka, are you okay?
What are these? These aren’t cockroaches!
Cockroaches?
Just some pieces of black paper, stuck to my slippers.
Who did a mischievous thing like that?
The person who knows that I really hate cockroaches is…
Oh, no, a cockroach!
It’s all right, sister. I’m here with you!
Kozue! Tell me, why did you do this?!
It’s a long story.
I’m so sorry!
WWW.MOKKORI.CZ
Thank you very much, Mr. Saeba.
I enjoyed going for a walk after such a long while.
Well, starting tonight, you’re going to stay at the hospital,
so you should breathe some fresh air in town.
What’s the matter, Kaori?
Ryo! There’s a strange man in front of the apartment.
What?
Who are you?
You’re around my place in the middle of the day like this.
Ouch, let me go. I am…
Oﬃcer!
Oﬃcer?
Yes, he was the oﬃcer in charge of the incident when Kozue was shot.
This is a big problem.
I told you when the schedule of the surgery was conﬁrmed,
you had to let the police know where you’d be.
But why do you need to know?
Listen!
The bullet, a very important piece of evidence, is in her body.
Which means, if something happens to her before the surgery,
it will be a big problem.
Actually, I’ve heard that she was attacked by someone.
I see.
You think the guy who attacked Kozue
and the criminal who shot her have some kind of important connection?
What?
No, not like that.
The criminal has already been arrested.
But that person hasn’t admitted to what he’s accused of, has he?
Also, it hasn’t been conﬁrmed
that the gun he was carrying is the same one used to shoot Kozue.
There’s a possibility that someone else actually shot Kozue.
Someone might be in trouble if the bullet was removed from her body.
What are you talking about?
The attack and that incident are unrelated!
Anyway, an amateur like you should stay out of this matter.
But…
Listen to me! This is an order from the authorities.
Wait!
The person who should withdraw is you, Mr. Iwadate.
Ms. Nogami, why are you here?
The size of the team investigating that incident was reduced
and you were removed from the team.
What are you doing?
Well, I was the person in charge at that time, so…
What a hard worker you are!
However, I’m the person currently in charge.
That’s right.
I’ve been in contact with the police
and Detective Nogami already knew that I was guarding her.
He’s the one who shot Kozue?
Yes…
We found out that he has a secret connection with a gang
as we continued the investigation.
We conﬁrmed that he has been in trouble with the gang because of his ﬁnancial problems.
But there is no concrete evidence that he was the shooter.
If there is any evidence, it can only be…
The bullet in Kozue’s body.
After it is extracted tomorrow…
Kozue?
Kozue!
I didn’t like that oﬃcer from the start.
His eyes are really scary.
I don’t know why.
I’ve never felt scared like this before,
but I am scared about the surgery tomorrow.
Mr. Saeba, please stay here, be close to me.
What’s wrong? There’s nothing to worry about.
Your knight is here with you.
Look at your face, Kozue, what an unhappy face!
Don’t worry too much.
Have a good dream while you’re having the operation.
When you wake up, everything will be ﬁne.
Everything!
Damn!
Now it’s impossible to attack the girl.
You’re the doctor that will operate on Kozue Makihara, aren’t you?
I would like you to accept a present from me.
What is this?!
I want you to substitute this for the bullet removed from her body.
No way, I can’t do that.
I have to give the bullet to the police.
Shut up!
You don’t want to die, do you, Doctor?
Doctor, it’s ready.
I’ll be right there.
Well, shall we go?
If you try something,
I’ll shoot you, even in the middle of the operation.
Operating
Doctor, who is he?
Well, he’s a medical student.
I thought I would let him observe this operation.
Nice to meet you.
Sorry!
What are you screaming about during the surgery?
This patient touched my butt.
What?
The butt of a nurse is so nice, as I thought.
That voice!
Ah, a gun!
Doctor, who the hell is this man?!
Just as I thought.
You don’t have any other way to protect yourself
except to substitute a diﬀerent bullet during the operation.
Hi!
Are you surprised?
This is the disguise you used when you attacked Kozue.
Detective Nogami found it in your room,
Detective Iwadate.
You!
Damn!
Don’t move, Saeba. I’m going to kill her.
Don’t struggle.
You’d better surrender calmly.
Bullshit, I’m serious.
Please hurry and help me!
Be quiet. You should take care of it yourself.
Shoot, you didn’t do as good a job as you could.
You are…
This is the correct way to use cutlery, Mr. Iwadate.
Nogami…
Now, thank you very much for your cooperation, everybody.
Kozue is waiting for you in the next operating room.
Please take good care of her.
Mr. Saeba, watch out!
Magnum Saeba Punch!
Saeba Python Kick!
Well, Ms. Kozue, you’re ﬁne now.
I ﬁnished all the bad guys.
I love you, Mr. Saeba.
What?
Kozue?
You’re awake. You did a good job.
The operation is over and it was a big success, Kozue!
He was so cool, Mr. Saeba.
He beat up the bad guys in no time, and told me I was ﬁne.
Yes, that’s true, but how did you know that?
The criminal was arrested by the police.
Really? Then my dream was true.
Dream?
I see.
Thanks to Mr. Saeba’s eﬀorts, you were able to have the operation safely,
and the criminal was arrested.
Incredible!
Everything happened exactly the way Mr. Saeba told me before the surgery.
He said that, while I was asleep, everything would be settled.
Mr. Saeba is great.
Where’s Mr. Saeba?
He said his part was done and left a little while ago.
Oh, no.
What kind of face is that?
Of course he left.
There’s no more danger.
I see.
After the problem is resolved, I can’t stay with Mr. Saeba.
Mr. Saeba!
From: Kozue Makihara 1-3-6, Nishiyama-Cho Shinjuku, Tokyo
Well, let’s see…
Do you have a lover?
I don’t have just one.
Do you think that a woman ﬁfteen years younger than you could be your wife?
It doesn’t look as much like a letter as a questionnaire.
Yes, I don’t care about the age diﬀerence.
I don’t care if Mr. Saeba becomes a middle-aged man.
When I grow up and I’m mature enough to get married,
I will ask Mr. Saeba to marry me.
Then I’ll enjoy an exciting life like that with everybody.
Question Three:
Do you have a Lolita complex?
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
What the hell is that?
Well, I don’t know.
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Ryo, why do you think you can bring a girl into our apartment?!
What? Who? This girl? Ah, yes!
Someone is trying to get Rumi so I’m protecting her.
No way, you liar.
But actually, we’re involved in a big incident.
Do whatever you want. I’m going to quit being your partner so whatever.
Oh, she left! We’ll ﬁnally see the mysterious beauty Sarah.
City Hunter 2:
“Goodbye, Hard-Boiled City (Part 1)”
If you miss it, I’m going to leave.